MARC Close

• LDR

  04397cam a2200553Ka 4500

• 001

  000001229009

• 005

  20170216195849

• 006

  m o d

• 007

  cr cnu---unuuu

• 008

  140614s2014 enk o 000 0 eng d

• 016

  ▼a  016785474
  ▼2  Uk

• 020

  ▼a  9781317639312
  ▼q  (electronic bk.)

• 020

  ▼a  1317639316
  ▼q  (electronic bk.)

• 035

  ▼a  (OCoLC)881416689

• 040

  ▼a  EBLCP
  ▼b  eng
  ▼e  pn
  ▼c  EBLCP
  ▼d  N$T
  ▼d  UKMGB
  ▼d  E7B
  ▼d  OCLCF
  ▼d  OCLCQ
  ▼d  TYFRS
  ▼d  OCLCQ
  ▼d  248023

• 050

  ▼a  PL806.T3
  ▼b  Z56 2006

• 072

  ▼a  LIT
  ▼x  008000
  ▼2  bisacsh

• 082

  ▼a  895.6/342
  ▼a  895.6342
  ▼2  22

• 100

  ▼a  Cockerill, Hiroko.

• 245

  ▼a  Style and Narrative in Translations:
  ▼b  the Contribution of Futabatei Shimei.

• 260

  ▼a  London ;
  ▼a  New York:
  ▼b  Routledge, Taylor & Francis Group,
  ▼c  2014.

• 300

  ▼a  1 online resource (282 pages).

• 336

  ▼a  text
  ▼b  txt
  ▼2  rdacontent

• 337

  ▼a  computer
  ▼b  c
  ▼2  rdamedia

• 338

  ▼a  online resource
  ▼b  cr
  ▼2  rdacarrier

• 505

  ▼a  Cover; Title Page; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; Table of Tables; Acknowledgements; Introduction; System for Indicating Tense and Aspect of Verbs; Chapter 1: The Significance of The Tryst in Japanese Translation History; Chapter 2: The Development of Futabatei's Translation Style; Recognition of Aspect in the Japanese Language; Futabatei's Use of ""-ta"" Form Verbs; Futabatei's Translation of Past Imperfective and Past Perfective Verbs; Chapter 3: Exploring the First-Person Narrative; Katakoi [One-sided Love]; Yudaya-jin [The Jew].

• 505

  ▼a  Chapter 4: A Third-person Narrative: The PortraitChapter 5: Third-Person Narratives: Floating Weed and The Mismatch: The Restoration of ""-ta"" Expressing the Past Tense; Ukikusa [Floating Weed]; Kusare-en [The Mismatch]; Chapter 6: Futabatei's Translation Style and the Styles of Kōyō and Ryūrō; Chapter 7: Futabatei's Third Period of Translation Activity and In His Image; Tsutsu o makura [A Rifle e for a Pillow]; Yokka-kan [Four Days]; Fusagi no mushi [The Depression Bug]; Mukashi no hito [Olden Day People]; Sono omokage [In His Image] (Futabatei's second original work).

• 505

  ▼a  Chapter 8: 1907: Futabatei's Final Year of Literary ActivityNi kyōjin [Two Madmen]; Kyōjin nikki [A Madman's Diary]; Futabatei's Final Original Work Heibon [Mediocrity]; Natsume Sōseki's Kōfu [The Miner] and Shimazaki Tōson's Haru [Spring]; Conclusion: Re-evaluating Futabatei's Translations and their Significance for Contemporary Literature; Appendix: A List of Futabatei Shimei's Translations and Original Works; References; Index.

• 520

  ▼a  Futabatei Shimei (1864-1909) is widely regarded as the founder of the modern Japanese novel. His novel Floating Clouds (1887-1889) was written in a colloquial narrative style that was unprecedented in Japanese literature, as was its negative hero. Futabatei was also a pioneer translator of Russian literature, translating works by Turgenev, Gogol, Tolstoy, Gorky and others - his translations had an enormous impact (perhaps even greater than his novels) on the development of Japanese literature. In this groundbreaking work, Hiroko Cockerill analyses the development of Futabatei'

• 588

  ▼a  Print version record.

• 590

  ▼a  eBooks on EBSCOhost
  ▼b  All EBSCO eBooks

• 600

  ▼a  Futabatei, Shimei,
  ▼d  1864-1909
  ▼x  Criticism and interpretation.

• 600

  ▼a  Futabatei, Shimei,
  ▼d  1864-1909
  ▼2  fast
  ▼0  (OCoLC)fst00078014

• 650

  ▼a  Literature
  ▼x  Translations into Japanese
  ▼x  History and criticism.

• 650

  ▼a  Futabatei, Shimei, 1864-1909
  ▼x  Criticism and interpretation.

• 650

  ▼a  Literature
  ▼x  Translations into Japanese
  ▼x  History and criticism.

• 650

  ▼a  LITERARY CRITICISM
  ▼x  Asian
  ▼x  General.
  ▼2  bisacsh

• 650

  ▼a  Literature
  ▼x  Translations into Japanese.
  ▼2  fast
  ▼0  (OCoLC)fst01000060

• 655

  ▼a  Electronic books.

• 655

  ▼a  Criticism, interpretation, etc.
  ▼2  fast
  ▼0  (OCoLC)fst01411635

• 776

  ▼i  Print version:
  ▼a  Cockerill, Hiroko.
  ▼t  Style and Narrative in Translations.
  ▼d  London ; New York : Routledge, Taylor & Francis Group, 2014,
  ▼z  9781900650915

• 856

  ▼u  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=790297

• 938

  ▼a  EBL - Ebook Library
  ▼b  EBLB
  ▼n  EBL1702420

• 938

  ▼a  ebrary
  ▼b  EBRY
  ▼n  ebr10881842

• 938

  ▼a  EBSCOhost
  ▼b  EBSC
  ▼n  790297

• 938

  ▼a  Taylor & Francis
  ▼b  TAFR
  ▼n  9781315759487

• 990

  ▼a  강리원

• 991

  ▼a  eBook

• 994

  ▼a  92
  ▼b  KRKUC