기능목록>검색 : 해군사관학교 학술정보원

번역투의 유혹 : 일본어가 우리말을 잡아먹었다고?

QR코드

미리보기 도서정보

도서 상세정보
자료유형 :	단행본
ISBN :	9788961471343
분류기호 :	401.802
개인저자 :	오경순
서명/저자사항 :	번역투의 유혹: 일본어가 우리말을 잡아먹었다고?/ 오경순 지음.
발행사항 :	서울: 이학사, 2010.
형태사항 :	272 p.; 23 cm.
일반주기 :	설명적 각주 수록
서지주기 :	참고문헌: p. 261-272
분류기호 :	401.802
언어	한국어

소장정보

해군사관학교

예예약
인인쇄
SSMS
서서가부재
보보존서고
우우선정리예약
무무인예약대출

예약

1. 예약현황은 홈페이지 로그인 후 예약 페이지에 확인 가능합니다.
2. 도착 통보된 예약자료 대출을 원하지 않는 경우에는 예약 현황에서 취소할 수 있습니다.
3. 기타 문의사항은 도서관에 문의 바랍니다.

닫기

무인예약대출

1. 무인예약대출 현황은 홈페이지 로그인 후 무인예약대출 페이지에 확인 가능합니다.
2. 무인예약대출자료 대출을 원하지 않는 경우에는 무인예약대출 페이지에서 신청 또는 접수상태인 경우만 취소할 수 있습니다.
3. 희망대출일은 신청일로부터 최대 1주일 까지 가능합니다.
4. 희망대출일을 선택하지 않은 경우 대출대기 통보 후 1주일까지 기기에서 대출가능합니다.
5. 기타 문의사항은 도서관에 문의 바랍니다.

닫기

목차
머리말 = 5
서론: 번역은 문화의 힘 = 13
1장 번역투와 가독성 = 23
1. 번역투란 = 23
1) 번역투의 개념 = 23
2) 번역투의 기능 = 33
2. 가독성 = 36
2장 알쏭달쏭 가짜 동족어 = 42
1. 헛갈리는 한일 한자어 = 46
2. 모여라 가짜 동족어 = 47
1) 일한 번역문의 가짜 동족어 = 52
2) 한일 번역문의 가짜 동족어 = 58
3장 번역투의 유혹 = 63
1. 어휘의 유혹 = 64
1) 없어도 그만인 '〜적(的)' = 64
2) '망년회' 가지 말고 '송년회' 갑시다(일본식 한자어) = 73
3) 일본 말을 찾아라(음역 차용어) = 82
4) 내 이름을 불러줘 대명사 = 94
5) 더부살이가 좋은 조사 = 97
6) 줄여 쓰면 좋은 말(일본식 후치사) = 107
7) 적당히'들' 씁시다(복수 표지 '들') = 118
2. 표현의 유혹 = 123
1) 결혼하고 있습니까?('〜고 있다' 표현) = 124
2) 소심한 피동문 = 129
3) 사역문 길들이기 = 137
4) 동사 중심 한국어 명사 중심 일본어 = 145
5) 이중부정 꼬리 다듬기 = 156
6) 접속사 군살 빼기 = 161
7) 그 밖의 표현 = 165
4장 어문규범 = 174
1. 인용 부호 = 175
2. '오뎅' 아니고요 '오덴' 맞습니다(표기법) = 179
5장 일한 번역 연습 = 189
참고문헌 = 261