기능목록>검색 : 해군사관학교 학술정보원

부호화 체계와 번역 = Coding system and translation

QR코드

미리보기 도서정보

도서 상세정보
자료유형 :	단행본
ISBN :	9788957267714
분류기호 :	401.802
개인저자 :	김은일
서명/저자사항 :	부호화 체계와 번역= Coding system and translation/ 김은일 지음.
발행사항 :	서울: 한국문화사, 2010.
형태사항 :	210 p.; 23 cm.
일반주기 :	"번역 연구에 대한 기능문법적인 접근법"
서지주기 :	참고문헌(p. 197-203)과 색인수록
분류기호 :	401.802
언어	한국어

소장정보

해군사관학교

예예약
인인쇄
SSMS
서서가부재
보보존서고
우우선정리예약
무무인예약대출

예약

1. 예약현황은 홈페이지 로그인 후 예약 페이지에 확인 가능합니다.
2. 도착 통보된 예약자료 대출을 원하지 않는 경우에는 예약 현황에서 취소할 수 있습니다.
3. 기타 문의사항은 도서관에 문의 바랍니다.

닫기

무인예약대출

1. 무인예약대출 현황은 홈페이지 로그인 후 무인예약대출 페이지에 확인 가능합니다.
2. 무인예약대출자료 대출을 원하지 않는 경우에는 무인예약대출 페이지에서 신청 또는 접수상태인 경우만 취소할 수 있습니다.
3. 희망대출일은 신청일로부터 최대 1주일 까지 가능합니다.
4. 희망대출일을 선택하지 않은 경우 대출대기 통보 후 1주일까지 기기에서 대출가능합니다.
5. 기타 문의사항은 도서관에 문의 바랍니다.

닫기

목차
저자서문 = ⅴ
Ⅰ. 부호화 체계
1장 부호화와 언어유형 = 3
1. 기능영역과 문법장치 = 3
2. 부호화와 번역 = 4
3. 부호화 차이를 보이는 의미(기능)영역 = 7
4. 맺음말 = 20
2장 부호화의 체계성: 유생성 부호화를 중심으로 = 21
1. 유생성이란 무엇인가? = 21
2. 유생성과 관련된 문법현상들 = 22
3. 유생성의 체계적 부호화: 영어 vs. 한국어 = 29
4. 유생성부호화의 유형론 = 42
5. 결론 = 56
Ⅱ. 번역의 실제
3장 영어무생물 주어구문의 번역 = 59
1. 서론 = 59
2. 이론적 배경 = 61
3. 유생성과 영한 번역 유형 = 65
4. 결론 = 78
4장 '이, 히, 리, 기'의 수동구문의 한영번역 = 80
1. 서론 = 80
2. 수동의 기능영역 = 82
3. 한영 수동의 부호화 영역 = 88
4. 결론 = 103
5장 '지다' 구문의 한영 번역 = 105
1. 서론 = 105
2. '지다' 구문의 기능 = 107
3. 번역구문의 유형 및 기능문법적 설명 = 111
4. 결론 = 124
6장 '되다' 구문의 한영번역 = 126
1. 서론 = 126
2. 이론적 배경 = 128
3. 영어 번역문의 유형과 기능문법적 설명 = 136
4. 결론 = 148
7장 '-게 되다' 구문의 한영 번역 = 150
1. 서론 = 150
2. 수동구문의 기능적 동기 = 152
3. '-게 되다' 구문과 영어 번역구문 = 155
4. 결론 = 171
8장 한국어 능동문의 영어 수동문으로의 번역 = 173
1. 서론 = 173
2. 이론적 배경 = 175
3. 한국어 원 문장의 유형별 분류 및 토의 = 180
4. 결론 = 184
참고문헌 = 197
용어 영한 대조 = 205
찾아보기 = 208