기능목록>검색 : 해군사관학교 학술정보원

번역의 언어학적 문제

QR코드

미리보기 도서정보

도서 상세정보
자료유형 :	단행본
ISBN :	8957260013
분류기호 :	401.802
개인저자 :	딜러, 한스 위르겐
서명/저자사항 :	번역의 언어학적 문제/ 한스 위르겐 딜러; 요아힘 코르넬리우스 [공]지음; 지광진; 최경은; 권선형 [공]옮김.
원서명 :	Linguistsche Probleme der Ubersetzung
발행사항 :	서울: 한국문화사, 2003.
형태사항 :	189p.: 삽도; 23cm.
일반주기 :	Diller, Hans-Jurgen
일반주기 :	Kornelius, Joachim
일반주제명 :	번역[飜譯] --
개인저자 :	코르넬리우스, 요아힘
개인저자 :	지광진
개인저자 :	최경은
개인저자 :	권선형
개인저자 :	Diller, Hans-Jurgen
개인저자 :	Kornelius, Joachim
언어	한국어

소장정보

해군사관학교

예예약
인인쇄
SSMS
서서가부재
보보존서고
우우선정리예약
무무인예약대출

예약

1. 예약현황은 홈페이지 로그인 후 예약 페이지에 확인 가능합니다.
2. 도착 통보된 예약자료 대출을 원하지 않는 경우에는 예약 현황에서 취소할 수 있습니다.
3. 기타 문의사항은 도서관에 문의 바랍니다.

닫기

무인예약대출

1. 무인예약대출 현황은 홈페이지 로그인 후 무인예약대출 페이지에 확인 가능합니다.
2. 무인예약대출자료 대출을 원하지 않는 경우에는 무인예약대출 페이지에서 신청 또는 접수상태인 경우만 취소할 수 있습니다.
3. 희망대출일은 신청일로부터 최대 1주일 까지 가능합니다.
4. 희망대출일을 선택하지 않은 경우 대출대기 통보 후 1주일까지 기기에서 대출가능합니다.
5. 기타 문의사항은 도서관에 문의 바랍니다.

닫기

KMO200401485 401.802-딜29ㅂ 권 호 : 189p.
발행년 : 2003
발행처 : 한국문화사
서 명 : 번역의 언어학적 문제

목차
1. 서론...1
1.1 무엇을 번역해야 하는가?...1
1.2 어떤 목적으로 번역하는가?...4
1.3 번역이란 무엇인가?...7
1.4 번역은 어떻게 가능한가?...20
1.5 연습문제와 참고문헌...29

2. 번역의 의미론적 문제...33
2.0 서론...33
2.1 언어와 실세계의 관계...35
2.2 계열적 의미론과 번역...38
2.3 결합적 의미론과 번역...45
2.4 연습문제와 참고문헌...51

3. 번역의 통사적인 문제...55
3.0 서론...55
3.1 수식범주...57
3.2 기능적인 문장론(테마와 레마)...63
3.3 격...67
3.4 격이론의 경계: 어휘의 분해...70
3.5 유표항적인 문장 배열을 통한 레마의 강조...72
3.6 연습문제와 참고문헌...76

4. 문체론과 번역...81
4.0 서론...81
4.1 언어문체론: 비교 문체론...82
4.2 독일어와 영어에 나타난 상이한 문체의 언어 유형학적 원인...84
4.3 언어변이에 대한 이론...94
4.4 연습문제와 참고문헌...111

5. 번역과 외국어 수업...119
5.1 외국어 수업에 있어서의 번역 연습 재평가에 관하여...119
5.2 외국어 수업 및 대학 외국어 전공과정에 있어서 번역연습의 학습목표 설정에 관하여...120
5.3 참고문헌...127

6. 텍스트 유형과 번역...129
6.0 서론...129
6.1 더빙과 번역...130
6.2 문학 번역...139
6.3 번역과 광고...149
6.4 연습문제와 참고문헌,,,157

부록...167
고유명사 목록...181
용어 목록...185