기능목록>검색 : 해군사관학교 학술정보원

미국 법정 블루스 : 미정부 공인 법정통역사가 본 한인 이야기 = Koreans in American courts: as seen by a certified court interpreter

QR코드

미리보기 도서정보

도서 상세정보
자료유형 :	단행본
ISBN :	8995112069
분류기호 :	340.02
개인저자 :	주준희
서명/저자사항 :	미국 법정 블루스= Koreans in American courts: as seen by a certified court interpreter: 미정부 공인 법정통역사가 본 한인 이야기/ 주준희 지음.
발행사항 :	서울: 이지북스, 2004.
형태사항 :	271p.; 23cm.
언어	한국어

소장정보

해군사관학교

예예약
인인쇄
SSMS
서서가부재
보보존서고
우우선정리예약
무무인예약대출

예약

1. 예약현황은 홈페이지 로그인 후 예약 페이지에 확인 가능합니다.
2. 도착 통보된 예약자료 대출을 원하지 않는 경우에는 예약 현황에서 취소할 수 있습니다.
3. 기타 문의사항은 도서관에 문의 바랍니다.

닫기

무인예약대출

1. 무인예약대출 현황은 홈페이지 로그인 후 무인예약대출 페이지에 확인 가능합니다.
2. 무인예약대출자료 대출을 원하지 않는 경우에는 무인예약대출 페이지에서 신청 또는 접수상태인 경우만 취소할 수 있습니다.
3. 희망대출일은 신청일로부터 최대 1주일 까지 가능합니다.
4. 희망대출일을 선택하지 않은 경우 대출대기 통보 후 1주일까지 기기에서 대출가능합니다.
5. 기타 문의사항은 도서관에 문의 바랍니다.

닫기

KMO200401668 340.02-주76ㅁ 권 호 : 271p.
발행년 : 2004
발행처 : 이지북스
서 명 : 미국 법정 블루스

목차
머리말 ... 5
추천사 ... 9
격려사 ... 12
목차 ... 14

[제1부] 법정 통역 비화

제 1장 미국은 엄격한 법치국가
1.1. 미스 김은 문서 위조범 ... 21
1.2. 한국 사람이라서 믿었는데 ... 32
1.3. 목사님도 소송보험이 필요해요 ... 39
1.4 나이지리아 이메일 사기 ... 46

제 2장 말 한 마디에 바뀐 운명
2.1. 창녀가 된 간호원 ... 55
2.2. 빈털터리가 된 백만장자의 아내 ... 66
2.3. 그리게 영어 공부 좀 하지 ... 71
2.4. 일 억을 날린 거짓말 ... 76

제 3장 너 하나 공부 시키려고
3.1. 정신병자 아들과 할머니 ... 83
3.2. 청소년 법원의 부모들 ... 86
3.3. 엄마가 보고 싶은 철호 ... 89
3.4. 가정 폭력으로 끝난 호화 유학생의 불장난 ... 92
3.5. 돈 많으면 뭐해- 법정에 선 딸과 어머니 ... 98

제 4장 정의의 여신은 눈이 보이지 않는다
4.1. 자살한 딸 때문에 정신병원에 소송을 건 어머니 ... 105
4.2. 장인의 죽음으로 생명 보험을 타려던 사나이 ... 109
4.3. 교통 사고 보상금 흥정하기 -편모의 눈물 ... 114
4.4. 교통 위반 딱지를 떼면 어떻게 할까? ... 119

제 5장 잘못된 사랑
5.1. 늦바람이 무서워 ... 123
5.2. 불륜의 종말-몬터레이 아동법원에서 ... 128
5.3. 스토킹 규제법을 만듭시다 ... 134
5.4. 패륜의 현장 - 친아버지가 딸을? ... 139

제 6장 문화가 다르면 법도 다르다
6.1. 한국인은 모두 아동학대범? ... 145
6.2. 평생 일해서 돈 벌어본 적이 없는 아저씨 ... 149
6.3. 법원 앞의 홈리스와 나 ... 153
6.4. 서초동에서 ... 156
6.5. 어떤 한국 여학생의 교통사고 ... 164

[제2부] 법정통역사 : 글로벌 시대의 유망 전문직

제 1장 법정 통역사가 되기까지
1.1. 법정 통역사 시험준비 ... 171
1.2. 마의 동시 통역 ... 174
1.3. 법정 통역사라는 직업의 명암 ... 176
1.4. 머리에 쥐가 난다면? ... 178
1.5. 형사 법원에서 인정 심문 받기 ... 179

제 2장 법정 통역사 윤리강령을 지키며
2.1. 법정 통역사 윤리 강령 ... 185
2.2. 외로운 점심 식사 ... 186
2.3. 사랑한다고 전해주오 ... 187
2.4. 법적 조언은 절대 금물 ... 188
2.5. 부정확한 통역을 해야 했던 사연 ... 193

제 3장 한국어와 영어의 차이를 극복하며
3.1. 도대체 주어가 뭔지 ... 199
3.2. 김 중칠이 중칠 김? ... 202
3.3. 목 조르기와 멱살잡기 ... 206
3.4. 발인지 다리인지 똑바로 말해봐요 ... 213
3.5. 오빠가 웬 애인? ... 217

제 4장 법정 통역사의 업무
4.1. 통역사 가방은 움직이는 사무실 ... 221
4.2. 옷이 날개 ... 222
4.3. 통역사의 하루 ... 224

제 5장 에필로그
더불어 사는 따뜻한 이민 사회를 위해서 ... 229

부록 1 : 법정 통역사 윤리 강령(영문) ... 233
부록 2: 권리의 조언 확인서 (한글 및 영문) ... 239
부록 3 : 형사소송 법정 용어(영한) ... 255
부록 4.: 법정 통역용어 사전(영한)... 259