기능목록>검색 : 해군사관학교 학술정보원

번역학 비판 : 응용 이론에서 순수 이론까지

QR코드

미리보기 도서정보

도서 상세정보
자료유형 :	단행본
ISBN :	8974644266
분류기호 :	401.802
개인저자 :	장남봉
서명/저자사항 :	번역학 비판: 응용 이론에서 순수 이론까지/ Chang Nam Feng 지음; 김진아,; 도희진 옮김.
원서명 :	中西譯學批評
발행사항 :	서울: 한국외국어대학교출판부, 2006.
형태사항 :	147 p.; 23 cm.
서지주기 :	참고문헌: p.137-144, 색인수록
개인저자 :	김진아
개인저자 :	도희진
개인저자 :	장난펑
분류기호 :	401.802
언어	한국어

소장정보

해군사관학교

예예약
인인쇄
SSMS
서서가부재
보보존서고
우우선정리예약
무무인예약대출

예약

1. 예약현황은 홈페이지 로그인 후 예약 페이지에 확인 가능합니다.
2. 도착 통보된 예약자료 대출을 원하지 않는 경우에는 예약 현황에서 취소할 수 있습니다.
3. 기타 문의사항은 도서관에 문의 바랍니다.

닫기

무인예약대출

1. 무인예약대출 현황은 홈페이지 로그인 후 무인예약대출 페이지에 확인 가능합니다.
2. 무인예약대출자료 대출을 원하지 않는 경우에는 무인예약대출 페이지에서 신청 또는 접수상태인 경우만 취소할 수 있습니다.
3. 희망대출일은 신청일로부터 최대 1주일 까지 가능합니다.
4. 희망대출일을 선택하지 않은 경우 대출대기 통보 후 1주일까지 기기에서 대출가능합니다.
5. 기타 문의사항은 도서관에 문의 바랍니다.

닫기

KMO200800038 권 호 :
발행년 : 2006
발행처 : 한국외국어대학교출판부

서 명 : 번역학 비판:응용 이론에서 순수 이론까지

목차
역자 서문 = 1
역자 일러두기 = 3
제1부 서구 응용 번역 이론 비판
제1장 Nida 번역 이론 = 9
1. 다양한 의견들 = 10
1.1 Nida의 동태적 등가 이론 = 10
1.2 Newmark의 비판 = 14
1.3 Jin Di(金제)의 견해 = 17
2 논쟁 분석 = 19
2.1 동태적 등가는 곧 쉬운 이해를 강조하는 것인가? = 19
2.2 누구에 대한 충실인가? = 20
2.3 동태적 등가가 곧 모든 번역의 원칙인가? = 22
2.4 반응은 작용과 다른가? = 24
2.5 구체적 사실은 얼마나 중요한가? = 25
2.6 문화 조절은 언제 가능한가? = 27
3. 등가이론의 진정한 문제점 = 29
제2장 Newmark 번역 이론 = 35
1 Newmark 이론 소개 = 35
1.1 언어 기능과 텍스트 유형 = 35
1.2 번역 방법 = 38
2. Newmark의 논리적인 문제 = 41
2.1 언어 기능과 텍스트의 분류 = 42
2.2 텍스트 유형은 고정 불변이 아니다 = 46
2.3 Newmark의 텍스트 분류법과 번역 분류법에는 필연적인 대응 관계가 없다 = 49
2.4 번역 방법은 원천 텍스트 유형에 의해서만 결정되지 않는다 = 52
3. 문제점 = 54
제3장 스코포스 이론 = 60
1. 스코포스 이론 소개 = 60
2. 스코포스 이론의 공헌 = 67
3. 스코포스 이론에 관한 논쟁 = 69
3.1 스코포스 이론은 새로운 이론인가? = 70
3.2 번역인가 아닌가? = 71
3.3 스코포스 이론은 번역의 목적을 축소하는가? = 72
3.4 충실성과 책임성 = 73
3.5 도구적 번역과 기록적 번역의 이분법적 대립 = 78
3.6 윤리적 문제 = 80
4. 응용 이론의 일반적 문제 = 83
제2부 서구 순수 번역 이론 비판
제4장 폴리시스템 이론 = 89
1. 번역학에 대한 폴리시스템 이론의 공헌 = 89
2. 폴리시스템 이론의 제한성 = 96
제5장 두 가지 문화적 전환 = 106
1. Lefevere 버전의 시스템 이론 = 107
2. Hermans의 규범 개념 확장 = 115
3. Even-Zohar의 '문화적 전환' = 118
4. 결론 = 121
제6장 폴리시스템 번역학의 전망 = 123
1. 폴리시스템 이론의 정교한 버전 = 124
2. 객관성과 중립성의 문제 = 131
3. 맺는 말: 이제 걸어가야 할 길은? = 134
참고문헌 = 137
찾아보기 = 145